ࡱ> ^`] RzWbjbjAA2f#y#y  8 LW,o,xxx+++++++,w.)1@+-xxxxx+"),"""x<+"x+"":',V'΀ܼ B' +?,0o,L' i1"i1V'"V'dxxx++"xxxo,i1xxxxxxxxx o:  cYWyvSыNRvVN[V{] fkIlW^LNf[b VnSfkIl 430072 Xd,geNLNr^LNWyv:NO N^k틥cSƉ҉QS cQNcYWSыvmQyV{eu{ыSы~T0_ba g^lac͋ S/gNOy TtRM|Rup;m^Sbzы]\O[Rma`NAm0xvzSs ͑Ɖ^k틥cSV } 9hncvQyrp6R[^[ce g)RNcؚcYWyvSы(ϑ0sQ.͋^k틥cScYWSы[{-NVR{|SH059 e.shƋxA ezS cYW/fV[cY]\Ov͑~bR02017t^9gёxV[[N,{]N!kOS^v 0ёxV[[NS蕣[ 0-NcQ  bN/ecёxV['Yf[TvTёxV[Q~'Yf[_U\YeTxvzT\O& & SbcOfYVYf[ё:gOI{e_vRt^NAm0bN Ta1\[sYeWSc~SU\vhRN~T[0 `Nяs^y ǏWSWST\ONSU\f[bI{s^S *geg1t^:NvQNSU\-NV[cO4N*NegNSWT0 2016t^5g{USMObbv -NLNS}YNAmfkIl^Ni`_W^LNYeWyv /ffkIl^NLNr^i`_W^S}YNAmv͑Q[KNN _N/ffkIl^ؚI{LNYe[YNAmvezS mvNf[MRYe0}lf~O0NTQeb/g0e8ngR0(g]!jg W NSNfkIl^QybT\Ovߘ(ũyiTnN{QkW0N,{NybSf[XT](WLNr^f[N(u02017t^12g7e.YƉ&qp WSWSNCgSU\e:gG v-N ǃyisYf[XTsYyrQXN~yYvǃW?b0S_0W?e^ ^g\ǃyi(WLNr^hQVc^ fYlOSv0Nt^b!h~~bbN,{Nyb}lf~O0NTQeb/gW0cYWSы^uv'YRSN ;N(WNNNWwƋvN |RRM eSlI{eb0VQsQNcYWSыvxvz;NR^(WcYWyvSы[`NbJTMTIkNe cYWSыV{eu灢~[ 2013 `$R`SыYef[!j_&q9N 2016 a$I{0 ~THhOcYWyvSыNRvVN[V{vNY ,ge\~T{vcYWyvSы[eg0cYWyvvSыBlNpN Bl-NVcYW/fbVYN?eV{vNR0-NVcYWhQy:N-NVcYNRDn_ST\Oyv /fc-NVǏYTS nS:NSU\-NV[>NRTyb__v?e^[XTxO0f[Sf[MOYe0NNb/gWNSvQNNXTNAmyvb$0cYWvы]\OwQ gryr'` [Nы(ϑTHeg gؚhQBl [NыXTv'` }{QYYNm_fkIl^Qybbbߘ(ũyiWyvvcSы]\O cQ[NN'`:_ ]\O:_^'Y0Blؚ ؏~y{OST0 Te|Q~ck8^!hQYef[0f[u_?aRYef[ Te#u;mj T0[ O0TRI{0f[u_?a(WRYef[ev;N gf[uыHeg-NI{YNSы~0YNy:S]\O ǃyiW@x0f[XT g]_vNǸofXRNYef[Q[v^ _N:NSы(u͋ ScQNBl0$NMOf[XTk:N^2mbSr^ [e:N SыR:NIl$Ny0ghff[XT gN Nyrp1 gN[vW@x SSkq_Tf>f SNQ S󗃏͑ 2 cSǏؚI{Ye NBlw2kev3 [YeONZW[ gؚ^v1rVp`0WNcYWf[XT^k틥cSvyrpT{vcYWSы[ ,gecQN NcYWSыV{eu v^:NcؚSыYef[cOS0N {ыSы~T0_ba g^cYWf[XTv4ls^nfMNؚ LNr^LNWsvf[XTf/fYdk0 ыXT^S_lbw )R(uf[XTRvv[OR (W gagNv`Q NYXc PRPPTNT?zǑSSыN{ы~TvV{eu nxOOo` OvQnxNzEu0cYWSыSN{ы~TN0Ro}YvHeg0ыXTSNc[^cMRl S?zv^\ы?zS~f[XT w0RYePgv\O(u0{ы gRNыXTq`teSOcQ[TNNwƋ ŏ^zؚ͋^ Y ky stock culture,  Sy pre-culture spawn,  =hWy spawn0[f cYWyvSы-N S{ы~THegt`0t`vSы^Tnfv݋l g*Y'Y:S+R FO[N^k틥cS _ba g^sQ͑0 1 SN'}4?ze VcS g,gSO Sы^SN0RVESыOSOAIIC cPv 100-120ws/m0 2 S_SNQs Í e ыXT>eba JTwcSeOo`@b(Wux _vQnxTb`Y0 3 S_SN1u S%c b[d\Oe Sы^90ws/m N VOA special English W,gN0 dke cSvSOo`SN,T NiRv[1_Rv,TRS MNO)RNcStN_0Sы_ba~T_S_ gHe0WONOo`v O0b$N c͋ Sv b  /gNOyLNr^LNWSNR_:NybSыtu0ybSыvyrp/fQ[NN'`g:_ ĉ0%N( yN_NN/g0lQ_0pencT[0c$Q0R$NMOf[XTNǸofv]_'` ыXT(W/g b N^|Q~NNNO ы_NMQO(u YL݋ 0kY_YNN͋Gl gbNf[T ыXTߍcYe^cMRlT bTy0Y ёǃ ы:NNeedle mushroom (Flammulina velutiperbNf[T {|fQnx xyǃ NYe^ltvQaT:Nchop a piece of log and then plant the mushroom seed0 N TtRM|RWTSыxvzf[Gile(Wwi_vW@x NcQN TX OыTNf OыvRRM!j_ 0Phase`!: CI=L+N+M+C, Phase a!: CI= Rem+Read+P, sSNf Oы,{N6k =,TRNRglistening and analysis +{Note-taking +wg_short-term memory +OSCoordination Nf Oы,{N6k =_Remembering +{Note-reading + OProduction 0Nf Oы,{N6kv_remembering /fwg_v^~ /fcNwg_-NcSOo` {(Note-reading)/f{NRv^~ sS NvOo`&{S .^Ro;mыXTvR_0YgыXTvTwwƋNNnNRvBl sSNRv;`YtRǏыXTwQYv;`SOYtR ыXTel܀NSы]\O0ыXT]\OeOc|REQl 6q s[/fыXTdNSы ؏ۏLYNT~0L?eTRI{ `ZP0RNNOYQ_YSы_0cYW_YQ)YSRg'Y N{vcYSыyv:NO ыXTߍcYe^vOYыIN0N TeۏL_U^_;Nc͋NS?z{ы "kNsf[ueO9e0V!hT{I{Qy]\O0 _U^_vTe[S V[vS?z~8^/fY!kO9e ыe_NKN9eR0(W_U^_s:W [SS g\ S%c ыXTR=\R_[ Oы0cYW-NTggN)Yve z/f(W'Yf[,T^ NHSv;N/fߘ(ũNNNsNyf[b/g NHSv;N/fߘ(ũ^:W_S $NMOYecvNcMRN$N)YMbb0R0(W[ NHS:W^NۏLыMRQYe {SsTJSRsNRP[uirf[YRP[hb/g0ؚϑKm^b/g0WVGrb/gI{Q[*Yf[/gS Q0Rf[XTcSR {ߍ^Ye^^S&T RQُR FO Te_NZPNыMRQY0{~~[ߘ(ũ^:W_SNۏLыMRQY Q[^k NN*Neu\0^S_)Y NHS:W^ߘ(ũNNie {ck8^ۏLSы TbsNyf[b/ge {(W{Sgq N_Nz)R[bSыNR0^[T:Nf[XTcs SevT{S/f'} _vNf Oы0{0R-NHSe]u`g Q)YTv~NU\:y؏lQY N/fST|{USMOvsQ^[cf[XTvGlbc~ _ NHS^_Y Ss^Q[W,g/f Í b 1uS%c N[hQ cN ^;'`N:_N݋n0ُy`Q N ыXTS}Y)R(uSыb]!j|SYtbۏLcpNS) S;NQ[ۏLSы0sSOُ7h ыXT_N__Ss4V]ߍN N'YvOY0x^NYec&^NRYe v'}yYc N01udkS (WۏLcYWSыNRe YgSыYvvQN]\ONRǏY R_q_TSы(ϑ0V up;m^S Sы{ы N;`SO N wQ gؚvup;m'` ُ/f1uSы'`(Q[v0Sы^\ vcNE {| aINǏX0bh`TSO Nؚ^~Tvb___N O0N{SNvcYWNRSы:NO (W̃y[W0Wd\Ocye c[^d\O :_cy=\ϑ(Wcy{ẽvsX-NۏL &TRagN~̃ ̃NTgelck8^u0$Nf[XTTd\Ov^NAm {,T0RQ:W;Nf[XTNvǃSusؚ 1\/fُ*Ncyscc V:Nl gcy{ fl gpqvmkzzl(uvoBR0ُN/fNN~ыTc^v FO{:N g_S fُ*N w[^/f&T g㉳Q_ BlNf[XT[݋0c[^T[W0WYeccNf[XTv g~eHh/f`N萀{fcy^~f[XT ыXT(WыǏ z-Nvup;m^SO_gTS_v'Y"kUv~g0"&(@Dbf* j l    @ b d 褶uh^ShU OJQJaJo(hU OJQJaJhU 5CJOJQJaJh8KHOJQJ^JaJo(hU KHOJQJ^JaJo( hU 5KHOJQJ^JaJo(#hU 5KHOJQJ\^JaJo(hU KHOJQJaJhU 5OJQJaJhU OJQJaJo(jhU 0JOJQJUaJhU OJQJaJhU CJ OJPJQJaJ ".`b f ~*$dpWD`a$$dpWD`a$gd8$gdpWD`ga$$dpWD`a$gd8  & FdpWD$dpWD`a$gd8$a$d H&(:JLNPbnprt<>tv*<.0XZ"hU 5OJQJaJhU 5OJQJaJo(hU 5CJOJQJaJo(hU 5CJOJQJaJhU OJQJaJo(hU H*OJQJaJo(hU OJQJaJhU OJQJaJo(hU OJQJaJ:*<PrLv "J#F'Z'*N9d99d:<h<< dpWD` gdpWD`g dpWD`dpWD gdpWD`g  & FdpWD"26PVrLPtv $&LNTV~bdtvz|24XZz~  ^`hU H*OJQJaJo(hU 5OJQJaJhU 5OJQJaJo(hU OJQJaJo(hU OJQJaJN BDZ^v| R"T"~"""""""""" # #(#*#,#.#0#6#>#X#Z#^#`#x#~#######f$h$n$r$$$$$%ƸƸƸƸƸh,eh,eOJQJaJo(h,ehU OJQJaJo(h,ehU OJQJaJhU 5OJQJaJhU 5OJQJaJo(hU OJQJaJo(hU OJQJaJC%%%%*%,%.%2%H%P%R%V%Z%^%f%j%%%%%%%&&&&&&&&"&$&8&:&&&&&&D'F'L'Z'h'j't'v'''''(())*8888p8r8v8x88888888hU H*OJQJaJo(UhU B*OJQJaJo(phhU 5OJQJaJhU 5OJQJaJo(hU OJQJaJhU OJQJaJo(F Z[\@bcQvvvSkopos theory /fR>mыt-Ng͑vt0Skopos/f ^J͋ a`/f vv 09hncvv @b gыu_vlR1\/f vvlR ыL:N@b0RvvvQ[te*NыL:NvǏ z sS~gQ[el0 d$Sы:WofvYt ыXTup;m Oы1uN N [E NOۏNv㉳Q 0RNSыlehhvvv0N bzы]\O[f[!hbbv[YcRW:N(W!h^ucONSыf[`NTd~v_:gON[s^S bzы]\O[/f_}Yv~~b__0LNr^LNWMRY f[!hvы]\O[bz Yf[bRp1rыv^ReQ v^~Ǐ{ՋTSՋ bNNybf[uыXT bzNы]\O[QQONTg]\O0ы]\O[Ye^c0RcIN czRMN]\Oϑ cONǃyivNN͋Gl fNcNыev*bbkeg ~NNcHry, 2001.[5] NOT,. _VvR>mыt[J]. -NVы,1999,(03):48-50.Difficulties and Countermeasures of Interpreting Task in China-Aid Training Projects Cui Cui(Wuhan City Polytechnic, Wuhan, Hubei, 430064, China)Abstract: Taking the Ugandan vocational training project undertook by Wuhan City Polytechnic as an example, this paper puts forward six interpreting strategies of China-Aid training projects from the perspective of non-native audience: the combination of translation and interpretation and the speech rate change; the choice of words and phrases (the terminology and the common words); the rational effort allocation; the quick response and the establishment of the Translation Workshop and the deepening of the emotional communication through the care for foreign trainees. The study of the non-native audience and the counter measures catering to their specific characteristics are helpful to improve the quality of interpreting.Key Words: non-native audience; China-Aid training project interpreting; practice; counter measures#Ns  6e?zeg2017t^10g08e\O{N]1978- sY lWSe3N fkIlW^LNf[boRYec xvzeTSыYef[ Ye0Wёyv2017t^fkIl^^\ؚ!hYef[xvz͑pyv WNы]\OJWyvvSыYef[xvz yvS2017044 bgKNN2017t^fkIlW^LNf[bRt^ cYWT~SыNMbW{QS[V{xvz yvS2017whcvcA03 bgKNN08N9T9b9d9999999:: ;";0;Z;d;f;v;|;;;<<.<<<T<V<<<<f>h>??@@@@@@@0A8ABBCC*D.D@@0A8ABC DDDdHpIvILL $dp1$a$$dp1$WD`a$ $dp1$WDa$dpWD`gd8$dp1$WD`a$$dpWD`a$ $dp`a$$vdpWD,`va$ dpWD`DDDDbEEEFFFFFFGGGGGHdHnHOTUUUUUbVZW\W^W$1$a$ $dp1$a$ $dh1$a$ WD`gd8WD`WD`$a$ $dp1$a$NNNNN,O:O>OROFPLPNPhPPPR STTU U2U4UUUUUUUUUUUUUVVZW\WƹܭseehU CJKHOJQJaJh8CJKHOJQJaJo(hU CJKHOJQJaJo(jhU 0JUhU 6KHOJQJaJ hU o(hU CJOJQJaJhU 5OJQJaJo(hU 5OJQJaJhU OJQJaJo(hU OJQJaJhU CJOJQJaJhU CJOJQJaJo(&\W^W`WdWfWjWlWpWrWxWzWhU 6KHOJQJaJjhUh ^WbWdWhWjWnWpWtWvWxWzW $dh1$a$ 0182P. A!"#$%S 666666666vvvvvvvvv644446>6664466666666666666666666666666666666666666666666hH66666666666666664466666666666666666666666666666666666666666666664668 0@P`p6(88 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ OJPJQJ_HmH nHsH tHJ`J ck8^ $1$a$ CJKH_HaJmH nHsH tH$A $ ؞k=W[SONiN 0nfhr `С-;c=1gV7qvծ !8kmwjBgdNn.]|Efsa9*5 >_]9x)|j-:x)|bPh5tr%dy/| K9|l(LO1'|`4aES +WءPN T#x7P}/7z|?ZEyR/䏻|g~ɯPAs}~w=UUx&DKdm38D/ƴ*%Nţb}ie]w bx;]9kre႞BsoQoNGtOSيcéC;Ek:Pp ];4:Og f*jrzlH <sh=*}Fv"RAqԎ>8qB-΋*robd>lq܂h+|!83W)q}p7BIoFs;&@_wzuBw};w7g_U W3w5psy1Dioso{ILvmv~eƌ\f-a:0Eٓg,a7 {TgoZP檇e\‘ {uk<=p.裈muy=\8J5ƪ9klT|{jڨCV3V)6stK6a_`7,/_OHy1*b(:96k&vE Mݳ9r46Kր0iwBd]M,KN#X^[PF0.L2;Ăpk*aZ4E:xٟU5أ`2΄TkX6U*Ꙭs ul〧Ί%H Z2PU]Ǽ"G;FbCSOD%\Xp6ޚw굖q̲R_gᦟ6yv]\T^`>W`+pb](iȇf [sV)k8M:DrbA%}(KUrE&*̚'ۄt\=8@1&y0>=JޜNV.鍋-fpj^BoibOV?+oċ5~1%Ջp|W40 pek㹅80Xg2BX1i߄ފ AV]2H7H;hI;ZXFwڲd(w:ak;'% C(bcwUHuF%3x2um]}Lf>h$K7Fq(%d?[db:JyrkZԮ¥Zv)l| Y޸ZuqLPvyO>+PnOY7xS`8zuMc3ݤ?PK!ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э56?$Q,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-!pO[Content_Types].xmlPK-!֧6 -_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!y.G^8theme/theme/theme1.xmlPK-!ѐ'? theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]:   f d "%8DN\WzW,.01*<L^WzW-/2R3 @0( 8%8C%83%E7%8E%B2 B S  ? 13s4$RWXZ[\!&'149:nu~[_a)+9Yz&'0?Kvz  ' ] ` b k p  # $ - / > B C D a d l m t u 9 : > D E M Q ] p v    - 0 ; < T k | ) *08)1  456n23MP\ejklsxDE`jq%&N`n27 "16:PRT`ekeh 0 : I J Z \ a i n r  /1mn|}[\ab'(89JK^ _ p q : ; D E 1234nor26MijDG\]pq12KL|}0 1 :&R*-O*-O ^`OJQJo( 8^8`OJQJo( ^`OJQJo(o  p^ `OJQJo(  @ ^ `OJQJo( x^x`OJQJo( H^H`OJQJo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo(  \^ `\o(0\^`\)T\^T`\.\^`\. \^ `\)@ \^@ `\. \^ `\.\^`\),\^,`\.*-OPZFA<x6 NG 3& 2 8_%{V{2<vxM<H&> ]7"U"U#$$5$_C$R$b$`%a&0&'>& (,,y.8m/W0j~013;4 04o4U57d7v7l89*9j9L :9;c =A=i>?,AY7BEjBzBlC3 D E2Ex+FdFHNCHZH{HxIiKTNL+O+VO0PIQS,(S.TWTEUyVDWGIWXZ.~Z6][\\9B\C]f]8\]z]k^y"_W_V$cIccLdhd,e'8efSf8gMBhCisj/+nQnpkp/q,tydugvw)CIh^!wTF9tJ`XR s 2Ht&)q t>g?O(kO4;g_{="jIaCgj;PwoVKg eBsF6Dk*/X-&Yt7W(8Wf')<[  7@pr>N]<3v&c|f]%1j!p6DF% "@ DuGoB86VB`^&l}_U UKj:w}!@N\`Wt ugYvv$v@d{?( XXX8Unknown GTimes New Roman5Symbol3 Arial-P |8ўSO-P([SO7@ Calibri;Wingdings? Courier NewACambria Math AQhYXYd#\g#(9;!2 KCR P) ?62!xx cc jingwen O   Oh+'0p   , 8DPX`h'cc Normal.dotm jingwen 3Microsoft Macintosh Word@@<~@@ռ( ՜.+,D՜.+,0 hp  'Sinopec9  d ?GKSOProductBuildVer'2052-10.1.0.6929  !"#$%&'()*+,-./012356789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLNOPQRSTVWXYZ[\_Root Entry F>ˁܼa1Table4}1WordDocument2fSummaryInformation(MDocumentSummaryInformation8UCompObj` F Microsoft Word 97-2004 DocumentNB6WWord.Document.8